If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. Bird in hand- its a town that has some great food. 400,000 people speak Pennsylvania Dutch - Given that the current Amish population is over 300,000, the great majority of these speakers are Amish. Stand verb = shtenda (as in to bear or handle a situation)Eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei. Posted on December 13, 2021 by December 13, 2021 by Sound verb = lauda(Compare loud and out loud). Pennsylvania Dutch Dictionary Home The Amish at Home Amish in the World not of the World Amish Buggies Wagons Bikes and Rollerskates Amish at Work More Amish at Work Auction Sales Amish School and Scholars Amish Children 1 Amish Children 2 Sunday in Amish Country Amish Weddings Short List of Pennsylvania Dutch Phrases Pennsylvania Dutch Dictionary Sad adj = sad (not bedrohwa)Zvay leit es reeli sad voahra. Pennsylvania Dutch Coloring Book. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Mexican that came for the graduate education, stayed for the stroopwafels and bikes. So it became Luilebol. Grandmother = mommy. Its specifically sold by the half dozen and dozen. Follow (an example) verb = nohch kumma (to follow after someone and do what they did)Sei foos-dabba nohch kumma. Whether you visit or live in Pennsylvania you come to learn certain slang terms depending on where in the state you live. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. Pennsylvania Dutch Words Below is a massive list of pennsylvania dutch words - that is, words related to pennsylvania dutch. Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. And nowhere online can I find a translation. That is nothing but triffling talk. We enjoy visiting our Amish brethren. Tempted adj = getempt (often with sei or vadda). Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. First (see also language lesson Eahsht vs Seahsht vs Seahsht). Difference noun = da diffans (not da unnahshitt). Flickr/Kelly The dishes need washed. Some Amish use more Dutch or German words for everything. Dunner uns Gewidder! No one pro = kenni (as in not a single person/thing; often used by itself in reply and for emphasis). When using en latt, it does not need funn (of) after it. Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). Everyone being Mennonite is any other stereotype of the area and they dress similarly to the Amish, except for some more mainstream clothing brands. Keep driving west and eventually, you will hit the city of Pittsburgh. say now what if you wore blue shoes instead of the red ones. Plus, the deep red hue adds color to your plate for a visually appealing display. Mac Money Access Center, is just an older way of saying an automated teller machine or ATM. Affected adj = afektVi mecht ma afekt sei vann em sei job tshaynsht? Tobacco noun = da doowak (not doovak or duahk), Tomorrow morning = meiya free (See also Times of day), Tonight = dinohvet (See also Times of day). Deliberately = poahbes (See also on purpose)Ich habb nett poahbes. There are not many printed sources in Pennsylvania Dutch, because it is primarily a spoken dialect, but there are some that will help you become a fluent reader. Deal Wise Mommy. Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. Sie hot die hosse aa. This last one sounds great to my Spanish ears, same, as the English b*ll*cks, but the latter example is another story. Faustnaut-. Published adj = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah. Also can be fleece-lined or a thick thermal material like flannel. Beside = nayvich (physically next to something)Da nei bohm is geblanst nayvichs haus. Sie Batt nemme duhn ich gern. It has icing on the top normally in one of three flavors chocolate, vanilla, or peanut butter. Pittsburgh salad- a salad with fries inside of it. 7. Mom = mam. Some advice for people who are going to Philidelphia, do your research on the areas that you are going to visit or want to visit in the city. Read as much as you can in the language. Verbs that go with alles are conjugated for he/she/it not they. However, not every community chooses to focus on those minors and instead decides to focus on if someone had their cape pinned wrong, or they had the wrong kind of tires, you know, the real. Genitalia Genitalia are by far the most popular and widely accepted to swear with. Never use shneida when talking about cutting wood. Anyone can do that. Try it out verb = ausboviahraIch habb en neiyah tool gekawft. The something can be replaced by many words (bliksems/lightning, duivels/devils, or the usual variety of diseases), so Im not sure which specific one your dad mustve used. Contradictory to what people believe the entire state is not Amish, or Mennonite, and Philadelphia is not the whole state. Words like horse, house, and baby are also capitalized. Anyway, anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek. Die Zeit fer in Bett is nau! Die sunn is am unnergeh. Far adj = veitVass henn miah gland so veit?Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. View verb = ohgukka (to look at something in a certain way) Compare with maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt. See Related:Best Things to do in Amsterdam, New York. Stillers- The western way of saying steelers. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Boy = bu. Listen (to) verb = abheicha compare with obey (verb)Eah abheicht zu dich. In addition to some influence from Philidelphia and the Pennsylvania dutch. Open verb = uf macha (opposite of close)Mach dei maul uf.Ich zayl di deah uf macha. Acceptable adj = acceptableSell is acceptable. The top 4 are: ohio, german, german language and germany. Take the T-The underground train that you can ride for free around the city and go places out of the city for a low fare. Saw verb = sayya (as in to cut up wood. 2. Close verb = zu macha (opposite of open)(Note: These work together but do not have to be right next to each other in the sentence)Mach di deah zu.Ich zayl di deah zu macha. Leave open / leave up (to) (a decision) verb = uf lossaLoss di doah uf. Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. Mir hen Englischer bsuch ghadde. and so on phrase = un so veidah (as in etc, etc). Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. I mean, it says "Dutch" in the name but you probably also heard that it. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. 5 Interesting Facts on the PA Dutch Language. Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) And just like eating only one stroopwafel from the package (instead of all of them at the same time like a giant sandwich), it would be a crime not to start with the infamous disease-based curses. All soda is pop and all pop is soda. Younger (people) noun = di yingahri (can be used alone)Di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf. phrase = Dabbah! About (prep) (as in concerning or in regard to) (See also prepositions lesson guide). See also us). (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. Grew up verb = ufgvaxa (PP)Use with a form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa binn. Often, the words used in profanity by speakers of Dutch are based around various names for diseases. Question verb = frohwa (to ask) (see also ask)Miah frohwa dich fa ohhalda may lanna veyyich sell.Frohk da vann es di bichah shtoddit mitt dich. Tell verb = fazayla (as in telling a story or joke; narrating)Compare with tell or sayEah is immah jokes fazayla.Fazayl mich en shtoahri. It means something like Well done, mate, but it can also be pronounced in a sarcastic way when you mean the opposite. Ferwas bischt allfatt so schtarrkeppich? That is like using Santa Claus as a swear word. Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. Belief noun = da glawva (a persons faith, beliefs, or religion)Vi kann ich da recht glawva finna?Mach dei glawva shteikah. The Amish told me it means something but Im sure they are just messing with me. Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. From (prep) (See Prepositions lesson guide), Fulfilled adj = folfild (often with sei or vadda), Get ahold of verb = hohld greeya funn (to contact). Flickr/Toby Bochan. Scheduled adj = beshteld (See also booked (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events.) Still no? Sis niemand do.---There's nobody here. Si sinn nett dihaym.S nett en dawks fabei gayt, Peaceful adj = peaceful (does not change for the noun it goes with). One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. . Hoageez is at 1200 Market Street in the West Shore . Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Despite what you see on television and in movies not everyone is this way this is just part of the population of the surrounding towns. Anyways, a lot of Dutch swear words are hard to translate into english. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). Flat adj = flaettSi sinn ufs flaett dach funn iahra haus. [], [] can exchange languages. That , in turn, evolved from the Middle High German word dunken, which means "to seem.". Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Its never just one word, its a sentence. Jagoff- its an insult to someone who is being mean or annoying. Welcome to DutchReviews swearing guide where well teach you all the Dutch insults you will ever need during your life in the Netherlands. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). [1] Additionally, a substantial number of curse words in the Dutch language are references to sexual acts, genitalia, or bodily functions. Er is en faehicher schreiner. Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. This area has some infusion of cultures from the Pennsylvania Dutch and Amish which are located south of the Lehigh Valley. Let verb = lossa (see also leave)Loss mich helfa! Nothing stirred, not even a mouse. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. "Krijg De Kanker" is another common insult that means "get cancer". Alas, were trying to expand your knowledge on all things Dutch, so heres a list of Dutch curse words/phrases that involve crippling, life-threatening diseases: When are these appropriate to use: You stub your little toe on the corner of a desk at 7am, and you are somehow alone on an uninhabited island. The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? Der Keenich muss mer erhehe. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). Listen to audio and watch videos in Pennsylvania Dutch on jw.org, Check words used in the Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Abbreviated Watchtower Study noun = Katzah Shtoddi Funn Da Vatshtavvah. Shortly before phrase = vennich ebVennich eb mei daett kshtauva is, hott eah ksawt, Single adj = ay (as in a single item)ay shtikk boi, Sling noun = di shling (as in a slingshot). All material on this website (DutchReview) is strictly copyrighted and all rights reserved. Here is a look at some good Pennsylvania Dutch sayings to know. (vid inside) DutchReview, The best tips to learn Dutch: My experience of grasping the language DutchReview, 7 Ways to Learn Dutch Fast and Easy: our best tips to learn Nederlands in life DutchReview. You have entered an incorrect email address! Decision noun = da decisionVass zayld helfa fa en goodah decision macha? Closed adj = zu gmachtS buch is zu gmacht. Translation: Toiletbril Meaning: Toilet seat Origin: Some would say that the 'bril' part comes from the shape of the toilet seat which resembles a spectacle of sorts hovering over the 'eye' of the toilet bowl.Another explanation could be it's referencing the 'shelf' inside dutch toilets (instead of a water-filled bowl) which serves as a platter to display the . Argument noun = da argumenten grohsah argument. fat bag). They are not necessarily accurate but however everywhere in the world has them for good or for bad. Loaf noun = da layb (as in bread) compare with lion (noun)Ich habb en layb broht gebakka.Miah henn fimf layb broht. Pa Dutch Welcome Hoof Tee Pa Dutch ghost Buy at Amazon. Luckily some other swears havent, and most Dutchies know better than to use the N- and C- words. Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. Check words used in the Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version) Newly Added Words shortly before phrase = vennich eb relatives noun = di freindshaft (related to) Hurry! / is that not so? Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? Tough time phrase = tuffi zeit (as in a difficult, rough period of time; similar to haddi zeit). Otherwise, just use ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es ich respekt habb fa anri?Ich habb mei shoo faliahra. Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. Vi reddi es ich vatt. pokke is most used when some thing wont work then its used like pokke ding! or when you try to make a scentence like Klere pokke tyfus!, My parents spoke Dutch in the home we live in CA now but it was a real fun show to watch and listen to the words they would throw against each other when they argued or got mad at one another .. Last night = geshtrohvet (See also Times of day). I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. Also known as thermal underwear in stores. Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. Hes a little off in the head. In addition to some influence from Philidelphia and the Pennsylvania dutch. Than = es (used to introduce the second element in a comparison)Da vann es di keah gmacht hott, hott may veisheit es miah henn. Since swear words are based on a culture's taboo categories, and these words can be judged as shocking, swearing people are ofte Its often the case that people combine the words together. The same word has three to four meanings depending on who is saying it and wherein the state you are located at. It is pannenkoek and it is a pancake. Folks from tilburg were called kruikenzeikers Slang terms of this area are cheesesteak- this has the most literal meaning. )Deah vayk is oft da vayk es miah gayn. Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. Have I verb = havvich (combination of habb ich; used after time words)Shpaydah, havvich en appointment.Vann ich 18 voah, havvich en latt zeit kshpend shaffa. (more) Often = eftahSell haebbend eftah es difoah. Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. Also an excellent word. Unhitched adj = auskshpandIs da donkey auskshpand? The Daily Bonnet previously compiled a list of Russian Mennonite profanity. Yet = noch (as of yet; at the present time)(Not to be confused with still)Hosht du keaht funn da Mervin? Stands for verb = shtayt fa (as in symbolizes or means)Di letters USA shtayt fa United States of America. Many Dutch swear words are as well, but they often feel weaker than the medical ones. I owe his so much. To be. It is best at night to see the city all lit up. Spoon noun = es leffel (not da leffel)S leffel is drekkich. rose sauce jjimdak pennsylvania dutch swear words. The meaning of this slang term is a long sandwich filled with chipped steak, sauce, onions served open-faced. Notice anything missing in each of those statements? Sie scheie sich vun haddiArewat. He doesnt keep up the faith. Now Swarta Pete? Answer (1 of 4): It depends on the community. Note: This page is not affiliated with or endorsed by jw.org in any way. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. Heres a guide to multiple Pennsylvania slang terms you need to know. Dead noun = di dohda (common, as a group)Kenna di Dohda Aekshli Viddah Layva? downie means downie and is used when some one acts very stupid. Swearing with diseases sounds pretty bad. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. BTW my cat was a boy.. Hi, I my former partner was Dutch and he used to say things like lul, klootzat, the k word, and he also loved the word Verdomme. Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. The Shore What it means everywhere else: A place where the water meets the land. Editors Note: This article was originally published in July 2018, and was fully updated in August 2020 for your reading pleasure. Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. Forenoon = fammidawk (See also Times of day). Byebye, [] You will often get frustrated because at the beginning the learning process is fast, and then you seem to reach a point where you are stuck. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. It is only used when theres no other noun. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Booked adj = beshteld (See also scheduled (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events. In a language where normal words like Scheveningen already sound like unforgivable curses from Harry Potter, its good to at least recognize some of the basic ones.
Suny Geneseo Sweatshirt, Chief Justice Of Supreme Court 2022, Do Gas Stations Have To Have Public Restrooms, Crystal Child Anxiety, Mexico Skin Care Products, Articles P